Les éditions Hibr enrichissent leur catalogue avec la publication de la traduction en arabe de l’ouvrage « GPRA. Un mandat historique : 19 septembre 1958 – 3 août 1962 » du regretté professeur Abdelmadjid Merdaci. Paru initialement en français en 2018 aux éditions du Champ Libre, cet ouvrage – le premier et le seul consacré exclusivement au GPRA – retrace avec rigueur l’histoire et le rôle du Gouvernement provisoire de la République algérienne (GPRA) dans la lutte pour l’indépendance.

La traduction, réalisée par l’universitaire Lamia Messili, s’inscrit dans une démarche de transmission et de préservation de la mémoire nationale, offrant aux lecteurs de langue arabe une analyse détaillée. L’ouvrage explore les circonstances de la création du GPRA, sa structuration politique et son lien avec la lutte armée du FLN et de l’ALN, tout en mettant en lumière ses principaux acteurs.

Publié à l’occasion du soixantième anniversaire de la création du GPRA (en 2018), ce livre avait rencontré un grand succès dès sa sortie. Sa traduction vient ainsi élargir son audience et renforcer sa portée historique.

Il convient de rappeler que feu le professeur Merdaci était particulièrement connu pour ses recherches sur l’histoire et de la mémoire algérienne, laissant des travaux de référence, dont certains restent inédits.

Sara Kharfi