« Arabesque » est une nouvelle revue italienne semestrielle, dont le premier numéro vient de paraître en Italie, aux éditions Puntoacapo, sous la direction de l’écrivaine et traductrice Amal Bouchareb*. Tout en allant à contre-courant des tendances et des horizons d’attente, cette revue « interculturelle » se propose de « présenter la littérature et la culture arabes au lecteur italien ». Dans cet entretien, Amal Bouchareb revient sur la naissance de … Continuer de lire Amal Bouchareb (directrice de la revue « Arabesque ») : « On aspire à fournir au lecteur italien des outils de référence pour reconnaître la culture arabe dans toute sa diversité »

Dans cet entretien, Rachid HAMATOU revient sur l’élaboration de « Raconte-moi les Aurès » (édité par le Haut Commissariat à l’Amazighité et la Librairie Guerfi de Batna), un beau-livre qui présente le patrimoine matériel et immatériel des Aurès, à travers des photographies, mais aussi des portraits, des contributions et des hommages. Vous êtes photographe ayant exposé plusieurs fois et journaliste, comment s’est fait le passage à l’écriture … Continuer de lire Rachid HAMATOU (auteur de « Raconte-moi les Aurès ») : « Ecrire et photographier c’est marquer l’instant »

Dans cet entretien, Abdelmoaiz Farhi revient sur les différents thèmes qui traversent son roman « Fayla », paru récemment aux éditions Casbah, et plus largement, sur sa manière d’écrire ce livre, qui s’intéresse à un groupe d’adolescents préparant l’examen du BAC et hantés par une créature d’outre-tombe qui cherche la réparation par la vengeance. [Entretien réalisé par Sara Kharfi] Vous avez publié tout récemment aux éditions Casbah, … Continuer de lire Abdelmoaiz Farhi (roman « Fayla ») : « Je voulais raconter le BAC à ma manière, en posant la problématique de la vengeance et du pardon »

Dans cet entretien, l’autrice de livre, Samira Merbah, « se confesse » à son tour, en évoquant son personnage, ses thèmes et sa passion pour l’écriture. Continuer de lire Samira Merbah : « Il s’agit d’un voyage intérieur, d’une exploration des tréfonds de l’âme humaine dans sa complexité »

Son long-métrage, « La Maquisarde », adapté de son essai éponyme paru en France (chez Grasset) et en Algérie (chez Sedia), est sorti dans les salles françaises, le 16 septembre 2020. Nora Hamdi y retrace le parcours de la jeune paysanne, Neïla, qui devient une « combattante » et se retrouve dans une prison secrète, en 1956. Dans cet entretien, la réalisatrice revient sur son film (adapté de son 5ème … Continuer de lire Nora Hamdi, réalisatrice de « La Maquisarde » : « J’avais envie de mettre des images sur les mots »

La « rencontre » d’un lecteur avec un texte peut être une formidable aventure. Lorsque ce lecteur est un traducteur, cela peut créer des passerelles entre les langues et les cultures, et déboucher sur de beaux projets. Chris Clarke est le traducteur, vers l’anglais (américain), du roman Les Yeux de Mansour de Ryad Girod, paru, initialement, en Algérie à l’automne 2018 aux éditions Barzakh, en France au … Continuer de lire Chris Clarke, traducteur du roman « Les Yeux de Mansour » : « Girod a un style que j’admire, une manière de faire chanter la phrase qui est uniquement la sienne. »

Ecrivain, journaliste et ancien cadre, chargé d’études dans le secteur de l’hydraulique, Nourreddine Louhal a publié, en 2018 aux éditions Tafat et Aframed, Alger la mystique –Ziyarate autour des fontaines, un livre qui fait la jonction entre des années d’expériences et une passion, à chaque fois renouvelée, pour Alger et sa mémoire. Largement documenté, l’ouvrage recense les fontaines de la Casbah et de sa périphérie, … Continuer de lire Nourreddine Louhal, auteur de « Alger la mystique » : « Il n’y a rien de plus beau que d’imager les histoires de notre enfance »

Les Fleuves impassibles est un roman d’Akram El Kébir, paru en octobre 2019 aux éditions APIC. Structuré autour de deux parties (et d’un épilogue), il s’intéresse à la folle aventure de Zaki et ses amis. Dans cet entretien, l’auteur évoque son roman, ses choix et son écriture. Y a-t-il eu un fait, une situation qui vous a donné envie d’écrire Les Fleuves impassibles ? Akram … Continuer de lire Akram El Kébir : « J’avais cette envie de mettre sous les feux des projecteurs des jeunes laissés-pour-compte »

Le troisième roman de Hanane Bouraï, Alter Ego, a paru en octobre 2019 aux éditons APIC. Il raconte l’histoire des jumelles, Ayla, « étoile montante de la scène artistique du pays », et Alyin, qui a choisi « de mener une vie sans relief ». Hanane Bouraï, qui, indéniablement, sait raconter des histoires et s’affirme d’un livre à l’autre, revient dans cet entretien, sur l’élaboration de son roman captivant … Continuer de lire Hanane Bouraï, autrice du roman « Alter Ego » : « Je voulais écrire sur une femme célèbre, différente »

Dans cet entretien, l’écrivain italien Riccardo Nicolai (1) revient sur son nouveau roman, Io, Emmanuel, servitore di Ali Piccinin (éditions Ali Di Carta Libreria), paru hier en Italie, et qui explore, une fois de plus, le parcours d’Ali Bitchin. Le récit débute avec sa mort, et nous est transmis par Emmanuel, qui aidera Lallahoum et Chalabi à s’échapper d’Alger à destination de Massa. Io, Emmanuel, … Continuer de lire Riccardo Nicolai : « L’aventure de mon ami Ali Bitchin est fascinante »